Publié le 18/12/2016 par Ayano パリ オペラ イベント教室 / Les ateliers dans le quartier de l’Opéra

Association JIPANGO (ジパンゴ協会)主催、寿司デコロールイベント教室無事終了です。 1日3回のお教室に計30名様程が参加してくれました! Les ateliers organisés avec l’association JIPANGO est fini avec grand succès! Avec 3 ateliers en un jour, environs 30 participants sont venus découvrir et s’amuser au monde du maki décoratif!      

Lire la suite

Publié le 19/11/2016 par Ayano パリ郊外公民館 出張教室 / L’atelier dans une médiathèque près de Paris

パリ郊外の公民館で出張教室。和気藹々、楽しい時間でした! J’ai donné un cours dans une médiathèque près de Paris. On s’est bien amusé, c’était très sympathique!!

Lire la suite

Publié le 18/06/2016 par Ayano かたつむり / L’escargot

6月のEspace Japonは、デモンストレーションにキャンディー、そして作成のお題はエスカルゴ(かたつむり)。 オリジナルでは山ごぼうを目に使いますが、フランスには山ごぼうはない…のでチーズを目に。 海苔で表情を付けられるし、より楽しくなりました! Nous avons créé l’escargot chez Espace Japon! C’est un motif traditionnel mais j’ai modifié la recette pour créer facilement en France. Par exemple, j’ai utilisé le fromage à la place d’un produit japonais. Du coup, on peut donner l’expression de l’escargot. Plus amusant!! Les bonbons, c’est pour la démonstration.

Lire la suite