Publié le 05/02/2020 par Ayano デコロールで女子会♪ / l’atelier de maki pour les algeriennes♪

アルジェリアでの活動② / Activité en Algérie vol.2 今日は午前・午後と女子の会!可愛いお花がたくさん咲きました。また、こちらではお米はパスタのように茹でるそうで、ご希望に応え、鍋を使った日本の炊飯方法と寿司飯作りの実演もしました。炊飯、寿司飯、巻き寿司…日本のごはんに皆さん興味津々! Les cours au deuxième jour étaient pour les adultes, et nous avons créé le maki décoratif « La fleur ». Et pour répondre à la demande, je leur ai montré « comment cuire le riz japonais avec une casserole. » et « comment faire du riz à sushi. ». Le maki décoratif, le riz

Lire la suite

Publié le 04/02/2020 par Ayano アルジェリアの子供達とデコロール / l’atelier de maki decoratif pour des enfants algeriens

アルジェリアでの活動① / Activité en Algérie vol.1 在アルジェリア日本大使館に招聘を受け、文化交流事業の一環でお教室を開催し、幾つかのメディアにも出る機会を頂きました。初日は子供達へのお教室。人なつこく好奇心旺盛な子供たちに囲まれ、とても楽しいお教室でした! Je suis allée en Algérie par l’invitation de l’ambassade du Japon en Algérie pour la manifestation cultuelle. J’ai donné des cours de maki décoratif à l’école de cuisine Benberim, et puis j’avais des occasions d’être présentée par les mass médias algériens. Le premier cours était pour des enfants.

Lire la suite

Publié le 03/11/2019 par Ayano C’est bon le Japon, 2019!

巻き続けた3日間‼️サンタクロース120個(40巻き)と四海巻き57個完売御礼。来て下さった皆様、応援して下さった皆様、本当に有難うございました❣️ 販売ではデモンストレーションしながら作りましたが人だかりができ、サンタを巻きすから覗かせる場面、四海巻きを最後組み合わせると写真の嵐。フランスでの関心の高さを実感できました。 また2回のワークショップでは大人はもちろん子供達が楽しく可愛いサンタさんを作ってくれ、私も幸せいっぱい❗️🥰 私にとっては色々なチャレンジの機会でもありました。1人でなくチームで働く、デモしながらの販売、大きな会場でのワークショップ…。ああすれば良かったなど改善点は山ほどありますが、10か月前から話がスタートしたこのイベント。多くの事を学び、充実感に溢れる機会となり感謝です。有難うございました! Le salon « C’est bon le Japon » est terminé avec succès! Pendant les trois jours, j’ai créé et vendu des maki décoratifs en faisant la démonstration. Finalement 120 pièces de maki décoratif du Père Noël et 57 pièces de Shikai maki ( le maki mosaïque ) ont été vendus. Le

Lire la suite